þÿ# 327.3 C@10=>2  .. C@10=>2  5720= 0=8;>28G  :0=4840B N@848G5A:8E =0C:, 4>:-B>@0=B  >AA89A:>9 0:045<88 3>AC40@AB25==>9 A;C61K. &/   ! )!":  + &, !!" !B0=>2;5=85 3@0640=A:>3> >1I5AB20  >4=0 87 3;02=KE 7040G >1I5<8@>2>3> ?@>F5AA0 <>45@=870F88, >1I5F828;870F8>==>3> @0728B8O G5;>25G5AB20. ;>10;870F8O  =5>4=>7=0G=K9, G@572KG09=> A;>6=K9 8 ?@>B82>@5G82K9 ?@>F5AA. ! >4=>9 AB>@>=K,  MB> 5AB5AB25==>5, =5C45@68<>5 @0A?@>AB@0=5=85 4>AB865=89 G5;>25G5AB20: =0C:8, B5E=>;>389, :C;LBC@K, >1@07>20=8O ?> 2A59 ?;0=5B5. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 42865=85 2 AB>@>=C 2A5 1>;55 3;C1>:>3> @0AG;5=5=8O <8@>2>3> A>>1I5AB20 =0 <8@ 1>30BAB20 8 =8I5BK. 0 MB>< D>=5 AB0=>2;5=85 3@0640=A:>3> >1I5AB20  >4=0 87 3;02=KE 7040G >1I5<8@>2>3> ?@>F5AA0 <>45@=870F88, >1I5F828;870F8>==>3> @0728B8O G5;>25G5AB20.  >AA8O =5 <>65B <8=>20BL MB>3> :0G5AB25==> =>2>3> ?@5>1@07>20=8O >1I5AB20 2 A8;C 53> >1J5:B82=>-8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. '0AB=0O A>1AB25==>ABL, 8=8F80B820 ;8G=>AB8, @K=>:, A2>1>4=0O :>=:C@5=F8O ?><>3;8 70?04=><C >1I5AB2C ?>AB@>8BL C A51O 3@0640=A:>5 >1-I5AB2> 8=4CAB@80;L=>3> B8?0 8 2 A8;C MB>3> AB0BL ;845@>< <>45@=870F88 2 3>=:5 =0@>4>2 70 2K6820=85. 0?04=K9 <5=B0;8B5B A>2?0; A B@51>20=8O<8 >1I5AB25==>3> ?@>3@5AA0 =0 40==>< 8AB>@8G5A:>< ?@><56CB:5 @0728-B8O G5;>25G5AB20. 0@>640NI55AO ?>AB8=4CAB@80;L=>5 >1I5AB2> B@51C5B 4@C38E :>=F5?BC0;L=KE ?>4E>4>2, 4@C38E «?8>=5@>2-?5@2>?@>E>4F52», A 8=>9 <5=B0;L=>ABLN 8 >1@07>< <KH;5=8O. @E8B5:B>=8G5A:85 A?>A>1=>AB8 70?04=>52@>?59A:>3> G5;>25:0 C65 8AG5@?0=K. 8@ 2>H5; 2 ?5@8>4 =5 B>;L:> A<5=K BKAOG5;5B8O, => 8 2 ?5@8>4 A<5=K D07 <8@>2>3> F8:;0.  C156 2B>@>3> 8 B@5BL53> BKAOG5;5B89 >B  >645AB20 %@8AB>20 . 0=0@8= [5] ?@54AB02;O5B :0: :>=5F 70?04=>3> <>45@=0 8 =0ABC?;5=85 =>2>9 2>AB>G=>9 D07K <8@>2>9 8AB>@88. ;>10;870F8O, =B5@=5B 8 4@C385 =>259H85 A@54AB20 8=D>@<0F88 <>3CB A?>A>1AB2>20BL ?@>O2;5=8N ;CGH8E 8;8 EC4H8E AB>@>= ?@8@>4K G5;>25:0. > >=8 =5 2 A>AB>O=88 ?>@>48BL =>2>3> G5;>25:0, B> 5ABL G5;>25:0 2=5 >?@545;5==>3> MB=>A0 8 254CI59 F828;870F88, 2=5 :@C?=KE MB=>A>2, 8AB>@8O 8 :C;LBC@0 :>B>@KE 8AG8A;ONBAO BKAOG5;5B8O<8.  >AA8O  <=>3>:>=D5AA8>=0;L=0O AB@0=0, 2 :>B>@>9, 5A;8 >1I5AB2> E>G5B ?@54>B2@0B8BL @0A?04, =5 <8D8G5A:85 «>1I5G5;>25G5A:85», 0 @50;L=K5 E@8AB80=A:85, 8C408ABA:85, <CAC;L<0=A:85, 1C448ABA:85 F5==>AB8 4>;6=K 8<5BL <0:A8<C< 2>7<>6=>AB59 4;O @0AF25B0 2 B5E 0=:;020E, 345 >=8 CB25@48;8AL. =0G8B, MB> 8E 8=D>@<0F8>==K5 ?>;O. @C385 845>;>388 =5 ?@8=5ACB <5AB=><C >1I5AB2C 30@<>=8N 8 1;03>?>;CG85. 45>;>38G5A:89 ?>;8D>@<87<  :;NG : ?@>F25B0=8N B0:>3> >1I5AB20, :0: @>AA89A:>5.  5;838>7=>5 <8@>2>77@5=85 4>;6=> 1KBL >A=>2>9 <5AB=>9 A0<>>@30=870F88.  5;8388 7040NB >@85=B0F8N >B=>H5=8O< 8=482840 8 2;0AB8, 8=482840 8 A>F8C<0; >@85=B0F8N, =5 ?@54?>;030NICN >BAB@0=5==>9 (>B 3>AC40@AB20) 8 02B>=><=>9 0:B82=>AB8 G5;>25:0, 53> CG0AB8O 2 :0:8E-B> «0;LB5@=0B82=KE» 3@C??0E. >;LHCN @>;L ?@8 MB>< 83@05B A0< B8? >@30=870F88 @5;838>7=>9 687=8, CAB@>9AB20 :C;LB>2KE CG@5645=89, ?@8=F8?K >B=>H5=89 :0: 2=CB@8 4CE>25=AB20, B0: 8 <564C =8< 8 2;0ABLN. CBL  >AA88 2 :>=5G=>< AG5B5 ?>4@07C<5205B AB0=>2;5=85 3@0640=A:>3> >1I5AB20, => A2>59, «@CAA:>9» <>45;8, 2 D>@<0E 8 A>45@60=88 :>B>@>9 1C45B >15A?5G5=> ACI5AB2>20=85 8 ?@>F25B0=85 AB@0=K.  >AA8O =5 <>65B 1KBL 25;8:>9 157 A2>1>4=>9 ;8G=>AB8, MDD5:B82=>9 M:>=><8:8, >A=>20==>9 =0 2A5E D>@<0E A>1AB25==>AB8, 157 A8;L=>3> A@54=53> :;0AA0 8 @02=>?@028O 3@0640=, 157 2KA>:>9 :C;LBC@K, >1@07>20=8O, =0C:8 8 =@02AB25==>AB8, 157 G0AB=>9 A>1AB25==>AB8 8 ?@54?@8=8<0B5;LAB20, 157 =0@>4>2;0AB8O, 157 45<>:@0B8G5A:8E 8=AB8BCB>2 3>AC40@AB20 8 A0<>C?@02;ONI53>AO >1I5AB20. @8<5G0B5;L=0O G5@B0 ?>A;54=8E 45AOB8;5B89  87<5=5=85 A>>B=>H5=89 <564C=0@>4=>3> 8 =0F8>=0;L=>3> ?@020. @8<0B <564C=0@>4=>3> ?@020 =04 2=CB@83>AC40@AB25==K< ?>;CG8; 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@520;8@CNI55 ?@87=0=85. =0;878@CO A>>B=>H5=85 A>2@5<5==>3> <564C=0@>4=>3> ?@020 8 =0F8>=0;L=>3> ?@020, ... "8E><8@>2 [7] >B<5G05B, GB> <564C=0@>4=>5 ?@02> AB0;> 65AB:8< :>=:C@5=B>< =0F8>=0;L=>3> ?@020. ! >4=>9 AB>@>=K, =0F8>=0;L=>5 ?@02> =0AKI05BAO <564C=0@>4=>-?@02>2K<8 =>@<0<8, A 4@C3>9  <564C=0@>4=>5 ?@02> A0<> @>6405BAO 87 =0F8>=0;L=>3> ?@020. 0?@8<5@, 3@0640=A:>5 ?@02> ?@54AB05B 2 B@5E 8?>AB0AOE: A>1AB25==K5 =>@<K, 708<AB2>20==K5 =>@<K <564C=0@>4=>3> ?@020 8 4@C38E A8AB5<. 0F8>=0;L=>5 ?@02> ?8B05B <564C=0@>4=>5 ?@02> 2?;>BL 4> 708<AB2>20=8O ?@02>B2>@G5A:8E D>@<, =0?@8<5@, :>48D8:0F8O <564C=0@>4=>-?@02>2KE =>@< 45;05BAO ?> ?@8<5@C =0F8>=0;L=>9. !?5F8D8:0 3;>10;870F88 2 ?@02>2>9 AD5@5 A>AB>8B 2 B><, GB> MB>B ?@>F5AA ?@>O2;O5BAO 8 ?@>A;568205BAO 2 B>9 8;8 8=>9 AB5?5=8 2> 2A5E AB@C:BC@=KE G0ABOE ?@02>2>9 A8AB5<K AB@0=K, :>B>@0O >E20BK205B, ?> <=5=8N 1>;LH8=AB20 8AA;54>20B5;59, 2A5 55 :><?>=5=BK :0: AB0B8G5A:>9, B0: 8 48=0<8G5A:>9 =0?@02;5==>AB8.  5GL 845B 2 ?5@2CN >G5@54L > =>@<0B82=>9 ?@02>2>9 1075, 0 B0:65 > A8AB5<5 8AB>G=8:>2 ?@020 8 8E A>>B=>H5=88. @>O2;O5BAO ?@>F5AA 3;>10;870F88 8 2 E>45 ?@02>B2>@G5AB20 8 ?@02>?@8<5=5=8O. >;LH8=AB2> CG5=KE ?@8H;8 : <=5=8N > B><, GB> ?@02>>1@07>20=85 ?>4 2>7459AB285< 3;>10;870F88 ?@8>1@5B05B F5;K9 @O4 >A>15==>AB59 8 =>2KE G5@B: >=>, :0: 8 A0<0 ?@02>20O A8AB5<0, 87<5=O5BAO ?>4 2>7459AB285< 2=CB@5==8E 8 >4=>2@5<5==> 2=5H=8E D0:B>@>2; ?@>8AE>48B ACI5AB25==0O (E>BO 40;5:> =5 ?>A;54>20B5;L=0O) 45<>:@0B870F8O <5E0=87<0 ?@02>>1@07>20=8O; ?>O2;ONBAO =>2K5 AC1J5:BK ?@02>B2>@G5AB20; 70:>=>B2>@G5AB2> AB0;> >?8@0BLAO =0 1>;55 H8@>:CN A>F80;L=CN 107C.  ?@>F5AA5 ?@02>?@8<5=5=8O 2>7459AB285 3;>10;870F88 ?@>8AE>48B ?> @07=K< =0?@02;5=8O<. >-?5@2KE, ?@02>2K5 =>@<K, @53;0<5=B8@CNI85 ?@02>?@8<5=8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL, 8, ?@5645 2A53>, >E@0=8B5;L=>5 ?@02>?@8<5=5=85, ?@82>4OBAO 2 A>>B25BAB285 A <564C=0@>4=K<8 AB0=40@B0<8.  5GL 845B > 7=0G8B5;L=>< >1=>2;5=88 70:>=>40B5;L=>9 107K 2 E>45 ?@>F5AAC0;L=>3> @53C;8@>20=8O.  E>45 AC451=>-?@02>2>9 @5D>@<K, =0?@02;5==>9 =0 ?>2KH5=85 @>;8 AC451=>9 2;0AB8 2 >1I5AB25, A>25@H5=AB2>20=85 AC4>?@>872>4AB20, ?>2KH5=85 4>ABC?=>AB8 ?@02>AC48O, CA8;5=85 AC451=>9 >B25BAB25==>AB8 2;0AB=KE AC1J5:B>2 70 A>1;N45=85 ?@02 G5;>25:0, ACI5AB25==> >1=>2;5=> C3>;>2=>-?@>F5AAC0;L=>5, 04<8=8AB@0B82=>5, 3@0640=A:>5 0@18B@06=>5 ?@>F5AAC0;L=>5 70:>=>40B5;LAB2>, AD>@<8@>20=0 8 CA?5H=> DC=:F8>=8@C5B A8AB5<0 :>=AB8BCF8>==>9 NAB8F88. >-2B>@KE, 2A5 G0I5 2 @>AA89A:>9 ?@02>?@8<5=8B5;L=>9 ?@0:B8:5 8A?>;L7CNBAO =>@<K, ?@8=F8?K 8 ?@5F545=BK <564C=0@>4=>3> ?@020.  E>BO MB8 ?@>F5AAK =0E>4OBAO 5I5 2 AB0488 AB0=>2;5=8O, G8A;> 45;, @07@5-H05<KE =0 >A=>25 =>@< 8 ?@5F545=B>2 <564C=0@>4=>3> ?@020, C25;8G8205BAO, GB> A2845B5;LAB2C5B > =5>1E>48<>AB8 8E 3;C1>:>3> 87CG5=8O 8 >1>1I5=8O. ... "8E><8@>2, >4=0:>, >1@0I05B 2=8<0=85 =0 B>, GB> ?@>F5AA 8=B5@=0F8>=0;870F88 2 =0F8>=0;L=>< ?@025 ?@>B5:05B =5@02=><5@=> 8 25AL<0 ?@>B82>@5G82>:  /2>-?5@2KE, A:07K20NBAO >1J5:B82=K5 D0:B>@K (:>=D;8:BK, 2>9=K, M:>=><8G5A:89 @>AB);  /2>-2B>@KE, 2;8ONB :0G5AB25==K5 3>AC40@AB25==>-?@02>2K5 ?5@5<5=K 2 >B45;L=KE AB@0=0E (@52>;NF88, ?5@52>@>BK, ?>;8B8G5A:85 :C@AK, :>=AB8BCF88);  /2-B@5BL8E, 25AL<0 =5@02=><5@=> 8 =5>48=0:>2> 2708<=>5 2;8O=85 <564C=0@>4=>-?@02>2KE <0AA82>2 ?@8<5=8B5;L=> : @07=K< AB@0=0< (45AB@C:F88, «>120;K» ?@02>2KE A>AB>O=89 8 8=AB8BCB>2).  07;8G=0 AB5?5=L «3>B>2=>AB8» @07;8G=KE ?@02>2KE A8AB5< : «45A0=BC» <564C=0@>4=KE =>@<, ?@8G5< =5 B>;L:> =0F8>=0;L=KE =>@< :0: B0:>2KE, => 8 ?@02>2>3> A>7=0=8O 3@0640= 8 ?@02>2KE B@048F89 AB@0=K. @87=020O 8725AB=CN ?>78B82=>ABL 8=B5@=0F8>=0;870-F88 =0F8>=0;L=>3> ?@020, ?8H5B CG5=K9, =5;L7O 55 01A>;NB878@>20BL 8 B5< A0<K< ?>>I@OBL «3;>10;870B>@A:85 0??5B8BK» :@C?=KE <>=>?>;89 8 @O40 3>AC40@AB2. 564C=0@>4=K9 48:B0B >?0A5=, AG8B05B 8AA;54>20B5;L. @54?>GB8B5;L=55 2725H5==>5 2>A?@8OB85 <564C=0@>4=>3> ?@020. .. CB0D8= [1] O2;O5BAO ?@8=F8?80;L=K< 70I8B=8:>< 3>AC40@AB25==>3> AC25@5=8B5B0  >AA88, CB25@640O, GB> 157 O2=> 2K@065==>3> 8;8 <>;G0;82>3> A>3;0A8O  >AA88 59 =5 <>3CB 1KBL =02O70=K =8:0:85 <564C=0@>4=K5 >1O70B5;LAB20. !>3;0A=> >=AB8BCF88  $ >1I5?@87=0==K5 ?@8=F8?K 8 =>@<K <564C=0@>4=>3> ?@020, 8<5NI85 25AL<0 >1I89 E0@0:B5@ 2 >B;8G85 >B <564C=0@>4=KE 4>3>2>@>2  >AA89A:>9 $545@0F88, =5 >1;040-NB ?@8>@8B5B>< ?> >B=>H5=8N : ?@>B82>@5G0I8< 8< 2=CB@5==8< 0:B0<. =0;>38G=>9 ?>78F88 ?@845@6820NBAO .. >9F>20 8 .. >9F>20 [1].  =0AB>OI55 2@5<O ?>402;ONI55 1>;LH8=AB2> CG5=KE >B25@30NB ?>;>65=85 > A>740=88 <8@>2>3> 3>AC40@AB20, A?@0254;82> >B<5G0O, GB> 3>AC40@AB20 :0: @02=>?@02=K5 AC25@5==K5 AC1J5:BK ?@020 2 ?@>F5AA5 >1I5=8O <564C A>1>9 4>;6=K A>459AB2>20BL =5C:>A=8B5;L=><C A>1;N45=8N <564C=0@>4=>3> ?@020 8 C2065=8N ?@028; ?>2545=8O, 2K@01>B0==KE 8 ?@87=0==KE 2 A>2@5<5==>< 2708<>A2O70==>< 8 2708<>7028A8<>< <8@5. @8G8=0 B0:>3> 87<5=5=8O ?>78F88  2 >A>7=0=88 B>3>, GB> <564C=0@>4=>5 ?@02> 4>;6=> =5 ?>4G8=OBL, 0 :>>@48=8@>20BL 459AB28O 3>AC40@AB2, GB> MB> <563>AC40@AB25==0O AB@C:BC@0 ?>AB@>5=8O A>2@5<5==>3> <8@>?>@O4:0.  >AA89A:>5 ?@02>, 8<5O A2>8 A>1AB25==K5 8AB>@8G5A:85, A>F80;L=>-?>;8B8G5A:85, 4CE>2=K5, =0F8>=0;L=K5 >A=>2K, 2A5340 1K;> 8 >AB05BAO A0<>1KB=K<, C=8:0;L=K<, A0<>AB>OB5;L=K< ?@02><, B5A=> 2708<>459AB2CNI8< A @><0=>-35@<0=A:8<, 0=3;>-A0:A>=A:8< 8 4@C38<8 ?@02>2K<8 A5<LO<8.  >AA89A:0O ?@02>20O B@048F8O 8 >A=>20==0O =0 =59 @>AA89A:0O ?@02>20O A8AB5<0 ?> A2>59 ?@8@>45  O2;5=8O =5 MB=>3@0D8G5A:85, B> 5ABL >=8 =5 >?@545;ONBAO =0F8>=0;L=K< 70:>=>40B5;LAB2><. =8  O2;5=8O @>AA89A:>9 :C;LBC@K, 8<5NI85 A0<K5 @07;8G=K5 4CE>2=K5 8 <0B5@80;L=K5 8AB>G=8:8: 70?04=K5, 2>AB>G=K5, M;;8=A:85, @8<A:85, A5<8BA:85, BN@:A:85 8 B.4., :>B>@K5, A?;02;OOAL 2 MB>< >3@><=>< 4CE>2=>< ?>B>:5, A>E@0=ONB, >4=0:>, 8AE>4=K9 4CE>2=K9 AB5@65=L, 45;0NI89 55 =5?>2B>@8<>9 ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 :C;LBC@0<8 (F828;870F8O<8). "2>@G5A:89 E0@0:B5@ @>AA89A:>3> ?@020 A?>A>1AB2C5B A8AB5<0B8G5A:><C 35=5@8@>20=8N ?@8=F8?80;L=> =>2KE 8459. 4=0:> 3;C1>G09H89 A8AB5<=K9 :@878A, 2 :>B>@>< =0E>48BAO A53>4=O  >AA8O, A:07K205BAO 8 =0 @07@CH5=88 55 A2>5>1@07=>9 =0F8>=0;L=>9 F828;870F88. .!. 0=0@8= [5] 25@=> 70<5G05B, GB> >?KB ?>AB<>45@=8ABA:>9 @5:>=AB@C:F88, A53>4=O 0:F5=B8@>20==K9 2 <8@>>ICI5=8OE ?@828;538@>20==KE 3@C??, ?@O<> :0A05BAO 8 =5?@828;538@>20==KE. > 5A;8 4;O ?5@2KE >=0 >:07K205BAO >A2>1>645=85< >B =0F8>=0;L=KE >1O70B5;LAB2, B> 4;O 2B>@KE >=0 >7=0G05B >B;CG5=85 >B 2A5E ?@56=8E A>F80;L=KE 8 :C;LBC@=KE 702>520=89 F828;87>20==>AB8. 5 A;CG09=> 3@0640=A:>5 >1I5AB2> @0AA<0B@8205BAO ?5@2K<8 :0: B0 A@540, 4;O :>B>@>9 =@02AB25==K5 8=BC8F88 2K3;O4OB <5@B2K< 72C:><. «0A ?@O<> ?>CG0NB,  ?8H5B CG5=K9,  GB> 3@0640=A:>5 >1I5AB2> 5ABL A>F80;L=K9 0=A0<1;L, >1@07>20==K9 70:>=G5==K<8 8=48284C0;8AB0<8, A2>1>4=> :>=:C@8@CNI8<8 <564C A>1>9 8 ?5:CI8<8AO B>;L:> > A>1AB25==>9 2K3>45. @8 MB>< CB>G=O5BAO, GB> 3@0640=A:>5 >1I5AB2>  MB> A@540, <0:A8<0;L=> @02=>4CH=0O : «B@048F8>==K<» A?>@0< > F5==>ABOE, > 4>1@5 8 7;5, A>F80;L=>9 A?@0254;82>AB8 8 >B25BAB25==>AB8. «-:@0= F5==>AB59» ?@5?OBAB2>20; 1K A2>1>4=>9 F8@:C;OF88 G8AB> M:>=><8G5A:>9 8=D>@<0F88, :0A0NI59AO =081>;55 M:>=><=KE ?CB59 : CA?5EC». >4 C3@>7>9 >:070;0AL =0F8>=0;L=0O :C;LBC@0. B:07 >B =04;560I59 ?>445@6:8 >1@07>20=8O, =0C:8 B0:65 A2845B5;LAB2CNB > =51;03>?>;CG88 2 4CE>2=>9 AD5@5.  A5<L8 845B >3@><=K9 ?>B>: «G5@=CE8», D0:B8G5A:>9 @5:;0<K 0;:>3>;O, 1C4=8G=>9 8=D>@<0F88 > <0D8>7=KE @071>@:0E 8 C189AB20E, > =5 ?>;CG0NI8E 70@?;0BC 8 3>;>40NI8E CG8B5;OE 8 2@0G0E, > =0@:><0=88 <>;>4568, > 157>1@0788 2 0@<88. .. 5@8<>2 [3] ?>4G5@:8205B: «>;8B8G5A:0O M;8B0 4> A8E ?>@ =5 2 A>AB>O=88 ?>=OBL, GB> 83=>@8@>20=85 25;8G09H59 @>AA89A:>9 4CE>2=>AB8, =5 7=0NI59 A515 @02=KE 2 <8@5, 157@07;8G=>-@02=>4CH=>5 >B=>H5=85 : 2K40NI8<AO =0CG=K< >B:@KB8O< 8 @07@01>B:0<, =8I5=A:>5 ACI5AB2>20=85 A0<8E CG5=KE, «CB5G:0 <>73>2», =0=>AO :>;>AA0;L=K9 CI5@1 =0H59  >48=5, =5 <5=55 B@038G=K, G5< @0720; M:>=><8:8, 0@<88, C=8GB>65=85 :C;LBC@=KE F5==>AB59, @072@0I5=85 <>;>4568 0<5@8:0=A:8<8 ?>H;>ABO<8 8 ?@8<8B8287<><». !>2@5<5==>9  >AA88 =5>1E>48<0 ?@02>20O 845>;>38O, :>B>@0O A>548=8;0 1K ;CGH85 4>AB865=8O >B5G5AB25==>9 8 >1I5G5;>25G5A:>9 ?@02>2>9 :C;LBC@K, A<>3;0 1K ?@>B82>AB>OBL @07@CH8B5;L=K< B5=45=F8O< 8 A?>A>1AB2>20BL A:>@59H5<C D>@<8@>20=8N 3@0640=A:>3> >1I5AB20. «@8 =K=5H=59 3;>10;870F88 <8@0 4>;6=0 2>7=8:=CBL 845O, 2 :>B>@CN <>3;8 1K C25@>20BL 2A5 ;N48, B> 5ABL =>2>5 A>7=0=85, C:>@5=5==>5 2 @5;838>7=>< 24>E=>25=88 8 ?8B05<>5 8< GC2AB2> >B25BAB25==>AB8 70 AC4L1C 2A53> G5;>25G5AB20. >340 B0:0O 845O 1C45B 2>A?@8=OB0 4>AB0B>G=K< :>;8G5AB2>< ;N459 2> 2A5< <8@5, ?>O28BAO 8 =045640».   >AA88 4CE>2=>ABL =5>B45;8<0 >B B0:8E ?>=OB89, :0: 3>AC40@AB25==>ABL, ?0B@8>B87<, ?@82O70==>ABL : 75<;5 ?@54:>2 8 4@C38E. 5>B45;8<0 >=0 8 >B A>F80;L=>3> 8450;0, : :>B>@><C >1I5AB2> ?> 1>;LH5<C AG5BC 4>;6=> ?>AB>O==> AB@5<8BLAO. @02AB25==K9 8450; >1I5AB20 >B@0605B =5A>25@H5=AB2> @50;L=>9 687=8 8 =04564K =0 ;CGH55 1C4CI55 8 4@C3CN A>25@H5==CN 687=L. "0:>2K, =0?@8<5@, @5;838>7=K5 C?>20=8O =0 3@O4CI55 &0@AB2> >685, A>F80;L=>-D8;>A>DA:85 CB>?88.  0728B>5 2 =0@>45 AB@5<;5=85 : A>F80;L=><C 8450;C, :0: 8725AB=>, 1K;> C<5;> 8A?>;L7>20=> 1>;LH528:0<8, ?@54;>682H8<8 :@0A82CN <5GBC > AG0AB;82>< 1C4CI5< ?@8 :><<C=87<5. -B0 65 845O 8A?>;L7>20;0AL 2 A>25BA:CN M?>EC ?@8 =02O7K20=88 4@C38< =0@>40< «:><<C=8AB8G5A:>3> @0O». >@0;L=K5 8450;K 2K?>;=ONB @>;L «3>@87>=B0», : :>B>@><C =5>1E>48<> ?>AB>O==> AB@5<8BLAO, => 4>AB8GL =52>7<>6=> 2A;54AB285 ?@8@>4K =@02AB25==>9 8450;870F88. 4=0:> MB> 2>2A5 =5 >7=0G05B 15AA8;8O 8 15AA<KA;5==>AB8 =@02AB25==KE 8450;>2  45A:0BL, @07 =52>7<>6=> 4>AB8GL, B> =570G5< 8 AB@5<8BLAO, 0 =0>1>@>B, ?>4G5@:8205B =57025@H5==>ABL G5;>25G5A:>9 ?@8@>4K, 55 >B:@KB>ABL 4;O @0728B8O 8 A>25@H5=AB2>20=8O 157>B=>A8B5;L=> : 70@0=55 CAB0=>2;5==K< <0AHB010<. @>1;5<0 A>G5B0=8O ?@8=F8?>2 :>;;5:B8287<0 A ?@8=F8?>< A0<>F5==>AB8 8=48284C0;L=>9 ;8G=>AB8 2 ?;0=5 :>;;8789 O2;O5BAO =081>;55 B@C4=>9 8 2 <>@0;L=>< A>7=0=88. >;3>5 2@5<O 2 MB8:5 AG8B0;>AL, GB> 8<5==> :>;;5:B828ABA:85 F5==>AB8 A>>B25BAB2CNB ?@8@>45 <>@0;8 :0: 2K@078B5;O >1I5AB25==>3> 8=B5@5A0 8 >1I5AB25==>9 2>;8, 2 B> 2@5<O :0: 8=48284C0;8AB8G5A:85 F5==>AB8 ;8HL >A;01;ONB 8 ?>4@K20NB 55. AB>@8G5A:89 >?KB =@02AB25==>9 687=8 >1I5AB20 ?>:070;, GB> ?>?KB:0 ?@52>7=5A5=8O >4=>3> 87 MB8E ?@8=F8?>2 70 AG5B ?@8=865=8O 4@C3>3> >1>@0G8205BAO @07@CH5=85< <>@0;8 2>>1I5. 3=>@8@>20=85 <>@0;L=>9 F5==>AB8 8=48284C0;87<0 :0: D>@<K ;8G=>9 A>7=0B5;L=>AB8, >B25BAB25==>AB8 2 CA;>28OE D>@<0;L=>3>, 4>3<0B8G5A:>3> 8;8 D0=0B8G5A:>3> A;54>20=8O =>@<0< :>;;5:B828ABA:>9 =@02AB25==>AB8 >B=N4L =5 A2845B5;LAB2C5B > 2KA>:>< C@>2=5 <>@0;L=>3> A>AB>O=8O >1I5AB20. >4>1=0O :>;;5:B828ABA:0O =@02AB25==>ABL =5 B>;L:> =5 O2;O5BAO @57C;LB0B>< A2>1>4=>3> @0728B8O ;8G=>AB8, ?>4=O2H59AO 4> A>7=0B5;L=>9 A0<>@53C;OF88 2708<>>B=>H5=8O ;8G=>3> 8 >1I5AB25==>3> 8=B5@5A0, 0 =0>1>@>B, 45<>=AB@8@C5B, GB> MB0 ;8G=>ABL 4065 =5 ?>4=O;0AL 5I5 4> >A>7=0=8O =5>1E>48<>AB8 B0:>9 @53C;OF88.  =0AB>OI55 2@5<O 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5 ACI5AB2C5B 548=>5 <=5=85 > B><, GB> ?@020 G5;>25:0 =8 2 :>5< A;CG05 =5 4>;6=K ?@>B82>?>AB02;OBLAO 8=B5@5A0< >1I5AB20 8 3>AC40@AB20, 157 :>B>@KE >=8 =5 <>3CB 1KBL CA?5H=> @50;87>20=K. E 2 A>AB>O=88 >15A?5G8BL B>;L:> MDD5:B82=0O 3>AC40@AB25==>ABL, F5;5CAB@5<;5==0O ?>;8B8G5A:0O 2>;O, ?@>4C<0==0O A8AB5<0 30@0=B89, =0456=0O AC451=0O 70I8B0.  ?>A;54=85 3>4K B>;:>20=85 AB. 2 >=AB8BCF88  >AA89A:>9 $545@0F88 («'5;>25:, 53> ?@020 8 A2>1>4K O2;ONBAO 2KAH59 F5==>ABLN. @87=0=85, A>1;N45=85 8 70I8B0 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0  >1O70==>ABL 3>AC40@AB20») 2K7K205B >?@545;5==CN >701>G5==>ABL  <=>385 0=0;8B8:8 3>2>@OB 8 ?8HCB > «?@8>@8B5B5» ?@02 8 8=B5@5A>2 ;8G=>AB8. .!. -17552 [10] ?> 40==><C ?>2>4C ?8H5B: «...2AO:>5 687=5A?>A>1=>5 >1I5AB2> ?@54AB02;O5B A>1>9 8725AB=>5 @02=>25A85 8=48284C0;L=>3> 8 :>;;5:B82=>3>, :>B>@>5 =0E>48B (8;8 =5 =0E>48B) A2>5 >B@065=85 2 ?@025 8 3>AC40@AB25, A8AB5<5 >@30=870F88 2;0AB8, <>@0;8 8 ?@. 0@CH5=85 B0:>3> @02=>25A8O, >BACBAB285 <5E0=87<>2 30@<>=870F88 8=48284C0;L=>3> 8 :>;;5:B82=>3> G@520BK @07@CH5=85< 30@<>=88 >1I5AB20». F5=820O @>;L 3>AC40@AB20 2 ?@87=0=88, A>1;N45=88 8 70I8B5 ?@02 G5;>25:0, A;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> 2  >AA88 MB0 @>;L B@048F8>==> O2;O;0AL 1>;55 0:B82=>9, G5< 2 AB@0=0E 70?04=>9 ?@02>2>9 8 ?>;8B8G5A:>9 :C;LBC@K. 5 CG8BK20BL MB> >1AB>OB5;LAB2> =5;L7O. 87=5==> =5>1E>48<> ?@8=OBL =07@52H85 <5@K 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 4>25@8O 3@0640= 3>AC40@AB2C, ?@02C, 4@C3 4@C3C. @5>1@07>20=8O 4>;6=K A>AB>OBL 2 @5018;8B0F88 ?>=OB89 3@0640=A:>9 8 A>F80;L=>9 A>;840@=>-AB8, 3@0640=A:>3> 8 >1I5AB25==>3> 4>;30, =@02AB25==>AB8 2 :0G5AB25 8AB>G=8:>2 =5>BJ5<;5<KE >1O70==>AB59 G5;>25:0 8 5AB5AB25==KE >3@0=8G5=89 ?@02 8 A2>1>4. A5<C MB><C 8 4>;6=0 A?>A>1AB2>20BL :>=A5=ACA=0O 45<>:@0B8O. I5 >4=> =0?@02;5=85 D>@<8@>20=8O <>@0;L=>3> :;8<0B0 2 AB@0=5  ?@840BL =@02AB25==K< =>@<0< >?>A@54>20==K9 :>A25==K9 284, B> 5ABL ?5@525AB8 =0 O7K: ?@>F54C@ 8 B5E=>;>389.  MB>< :>=B5:AB5 206=> ?@8=OB85 ?@>D5AA8>=0;L=KE :>45:A>2, A>740=85 MB8G5A:8E :><8B5B>2, @0728B85 ?@8:;04=>9 MB8:8. >;>68B5;L=>5 7=0G5=85 MB8G5A:8E :>45:A>2 A>AB>8B, 2>-?5@2KE, 2 B><, GB> >=8 ?@82;5:0NB 2=8<0=85 8=48284>2 : 8E <>@0;L=><C AB0BCAC (4;O <=>38E ;N459 ?@>AB>9 8<?5@0B82  BK 4>;65= 1KBL <>@0;L=K<  O2;O5BAO, :0: =8 AB@0==>, 1>;LH>9 =>2>ABLN). >-2B>@KE, >=8 40NB ?@54AB02;5=8O > F5==>AB=>< A>45@60=88 MB8G5A:>9 B5>@88, =5 ?>4<5=OO 55. 040G0 2>AAB0=>2;5=8O 4>AB>8=AB20 :064>3> G5;>25:0, ?@>4>;60NI53> A2>8< G5AB=K< 1KB85< 8AB>@8G5A:>5 1KB85  >AA88, 4>;6=0 1KBL A53>4=O 206=59H8< ?@8>@8B5B><.  A>>B25BAB288 A B5>@859 A>F80;L=>-?@02>2>3> 3>AC40@AB20 2 CA;>28OE =C64K 4>AB>8=AB2> =5 =0E>48B A515 ?@8<5=5=8O, 0 687=L 2 CA;>28OE ?>AB>O==>9 154=>AB8 ?@>B82>@5G8B G5;>25G5A:><C 4>AB>8=AB2C. 0@04>:A0;L=>, => =5:>B>@K5 CA8;8O 3>AC40@AB20, =0?@02;5==K5 =0 C;CGH5=85 <0B5@80;L=>3> ?>;>65=8O B5E 8;8 8=KE :0B53>@89 3@0640=, =5@54:> 2K7K20NB 8E @074@065=85 8 4065 2>7<CI5=85. @54;0305<K5 3>AC40@AB2>< ?>A>18O, ;L3>BK, 4>?;0BK AB>;L =57=0G8B5;L=K ?> A@02=5=8N A 8=D;OF859, GB> @0AF5=820NBAO 8=>340 :0: 874520B5;LAB2>. >AC40@AB2> 4>;6=> >ACI5AB2;OBL =@02AB25==>5 2>A?8B0=85 3@0640=. K 7=05<, GB> 459AB285 2 :>=5G=>< AG5B5  MB> ?5@5E>4 2>7<>6=>AB8 2 459AB28B5;L=>ABL, ?>B5=F88  2 0:B. 7 ?>AB>O==>3> 45;0=8O 4>1@0 2K@0AB05B 4>1@>45B5;L. >ABC?0NI89 =@02AB25==> =5 4>2>;LAB2C5BAO C=8:0;L=>ABLN A2>53> =@02AB25==>3> 45O=8O; >= ?@>4>;605B 53>, ?@52@0I0O 0:B 2 ?@82KG:C. ">, GB> 1K;> =@02AB25==K< ?>ABC?:><, AB0;> =@02AB25==>9 ?>78F859. A>10O @>;L 2 45;5 =@02AB25==>3> 2>A?8B0=8O >B2>48BAO A@54AB20< <0AA>2>9 8=D>@<0F88.  45<>:@0B8G5A:>< >1I5AB25, :0: 25@=> ?>4<5G5=>, :>340 :0@L5@0 ?C1;8G=KE 45OB5;59 7028A8B >B 2K1>@0 8E ;N4L<8, 1C4L B> =0 ?>;8B8G5A:>< ?>?@8I5 8;8 2 AD5@5 187=5A0, ?@>872>4AB20 B>20@>2, @072;5G5=89 8;8 CA;C3, 8E @5?CB0F8O =0E>48BAO ?>4 65AB:8< >1I5AB25==K< :>=B@>;5<, 8 55 =@02AB25==0O A>AB02;ONI0O AB0=>28BAO ?@54<5B>< ?C1;8G=>3> 2=8<0=8O 8 <>@0;L=>9 >F5=:8.  B0: :0: >1I5AB25==>5 <=5=85 D>@<8@C5BAO 2> <=>3>< A@54AB20<8 <0AA>2>9 8=D>@<0F88, A?>A>1=K<8 <3=>25==> 2>7=5AB8 8;8 =8A?@>25@3=CBL @5?CB0F8N 45OB5;O 2 3;070E >1I5AB25==>3> <=5=8O, A0<8 MB8 A@54AB20 ?>;CG8;8 =5>D8F80;L=>5 =08<5=>20=85 «G5B25@B>9 2;0AB8». E =57028A8<>ABL 8;8 ?>4:>=B@>;L=>ABL AB0=>2OBAO 206=K< CA;>285< >1J5:B82=>AB8 8;8 7;>=0<5@5==>9 B5=45=F8>7=>AB8 D>@<8@C5<>9 8<8 <>@0;L=>9 >F5=:8 8 @5?CB0F88 ?C1;8G=KE 45OB5;59, GB> 70AB02;O5B ;N459 ?>AB>O==> :>=B@>;8@>20BL A2>5 ?>2545=85, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, 1>@>BLAO 70 ?>4G8=5=85 A2>5<C 2;8O=8N MB>9 A0<>9 «G5B25@B>9 2;0AB8».